Viimeinen koulupäivä 28. toukokuuta 1976, klo 13.05.
Menen tännepäin.
- Nähdään. - Mitä me päätimme?
- Mistä? - Tästä illasta?
Taidan tuota, olla kavereiden kanssa.
- Nähdäänkö vaikka bileissä? - Sopii.
- En haluaisi odotuttaa sinua koko iltaa. - Selvä. Miten vaan.
- Siistiä. Nähdään myöhemmin? - Moikka.
- Slater-son. - Hei.
- Kuinka menee? - Elämä alkaa voittaa.
- Koska sinun bileet alkaa? - Puoli kymmeneltä.
Puoli kymmenen.
Selvä, tuota... nähdään siellä.
Nähdään.
Odotas!
Minun täytyy käydä illalla vähän asioilla, jos tiedätte mitä tarkoitan.
- Sitä sinä tarkoitat. - Sitä minä tarkoitan.
Voi pojat, olen ihan pihalla.
Hengailen pitkin käytävää. Polttelen pilveä 50 tontun kanssa.
- Nähdään. - Woodward. Bernstein.
Se tekeekin sinusta syväkurkun.
Onko tuo poltettavaa vai nestemäistä?
Poltettavaa, eikö?
- Pelaammeko pokeria illalla? - En pääse tulemaan.
Menen luultavasti Pickfordin bileisiin.
Meidän pitäisi tehdä jotain tuollaista. Goodwin lähtee matkalle.
- Voimme pelata pokeria koska vaan. - Mennä bileisiin?
- Mike. Cynthia. - Älä ole huolissasi.
En tunne oloani kotoisaksi sellaisissa paikoissa.
- Hae meidät kahdeksalta. - Selvä.
- Kaikki hyvin. - Menemme sitten kai bileisiin tänään.
- Ok. - Selvä.
Mike. Minun täytyy kertoa unesta jonka näin.
- No, mitä? - Mutta, tuota -
lupaathan, ettet kerro kenellekään. - Tietenkin.
- Sano lupaan. - Voi luoja.
- Lupaan, etten kerro kenellekään. - Selvä, kiitos.
Olen unessani, juuri saamassa sitä seisomaan -
täydellisen naisvartalon kanssa.
Mutta...
- Mitä? Mitä? - En voi kertoa.
Et voi aloittaa tuollaista, ja jättää sitä kesken.
Täydellinen naisvartalo. Se ei ole huono alku.
Mutta Abraham Lincolnin päällä.
Tarkoitan, hattu ja parta.
- Parasta ehkä unohtaa koko homma. - Kyllä varmaan.
Täytyy hakea tavaraa herra Birchfieldiltä.
- Nähdään parin minuutin päästä. - Selvä. Anteeksi.
Gilliganin transistoriradio. Se oli hyvä.
Entä se, missä se seksikäs surffaaja ratsastaa isolla laineella?
- Muistatteko sitä? - Toki!
- Mosquitos. Muistatteko sitä? - Pink, mennään.
He olivat rock-yhtye. Ginger ja Mary Ann...
En voi lähteä, ennen kuin neiti Wilk palaa, joten hae Benny -
ja hae minut paluumatkalla. - Selvä.
- Mitä? - Valmentaja antoi jotain sinulle annettavaa.
- He todella tekevät tämän. - Kyllä.
Hän haluaa ne takaisin tämän päivän aikana. Uskomatonta, eikö?
- Ja kaikki allekirjoittavat tämän? - Saadakseen hänet pois niskastamme.
Valmentaja on täysi mulkku. Allekirjoita se, äläkä ajattele sitä. Unohda se.
Aiot tehdä siitä suurenkin numeron, eikö vain?
Tämä saa ilmaa täältä. Se ei ole hyvä asia. Huomaatko?
Sen pitää olla tiivis. Pistä vähän purkkaa pesän ympärille saadaksesi kunnon savut.
Slate.
Benny.
En usko sitä paskaa Bonhamin tunnin rumpusoolosta.
Tunti rummuilla? Et pystyisi siihen edes täydessä pilvessä.
Menemme naistenhuoneeseen. Kerrotteko neiti Wilkille?
Tämä on todella ihmeellistä.
"Lupaudun vapaaehtoisesti, etten käytä alkoholia, -
huumeita, tai tee mitään laitonta, joka vaarantaisi vuosien rankan työn -
ja ryhmämme asettaman tavoitteen olla mestareita vuonna -76."
Paskaa.
- Allekirjoittavatko jätkät oikeasti tuon? - Näköjään.
Mitä he seuraavaksi keksivät, virtsanäytteet?
En uskonut, että viina ja huumeet olisivat näin iso ongelma, -
että niiden selvittämiseen tarvittaisiin neo-McCarthyismiä.
He vain pelkäävät, että meillä olisi liian hauskaa.
Se on vanhuus vastaan nuoruus-juttu.
- Neo-McCarthismi. Pidän tuosta. - Sepä hyvä.
Ja luokassa yrititte listata kaikkia Gilliganin saaren jaksoja -
ilman ironian murustakaan.
Mitä helvettiä oikein jauhat?
- Et edes ajatellut sitä? - Gilliganin saari?
Sitä kutsutaan miehiseksi seksifantasiaksi.
- Voi... - Miettikää sitä!
Olet periaatteessa yksin autiolla saarella kahden naisen kanssa.
Toinen viettelevä seksin jumalatar -
toinen kiltti naapurin tyttö, jolla on hyvä perse.
Joten jätkillä on kaikki, Madonna, ja huora.
Naiset eivät saa mitään.
Saamme hyypiön -
ylipainoinen, keski-ikäinen mies, joku tiedenörtti tyyppinen. Tarkoitan...
Professori on seksikäs.
Pink! Ala tulla.
Päästämään helvettiä valloilleen. Katso tätä! Katso tätä!
Mennään näyttämään niille!
Hei kaverit.
Kaverit, odottakaa!
- Mitä? - Benny, pyytäisin palvelusta.
- Mitä tarvitset? - Olkaa helliä veljelleni tänä kesänä.
- Te kaikki. - Mitch Kramer?
- Kyllä, Mitch Kramer. - Annan hänelle selkäsaunan, -
jota hän ei koskaan unohda!
Älkää kiusatko häntä enempää kuin muitakaan. Kukaan teistä.
- Hän on vielä pieni. - Lupaamme sen.
- Pikkuveljesi voi hyvin. - Kiitos. Nähdään.
- Benny! Nämä kaverit - en tiedä... - Pidit siitä.
Tuossa oli kaiketi hieman paskapuhetta?
- Paljon. Hän on kuollut mies, helvetin kuollut! - Ovipaikka!
Katsokaahan kaverit.
Olen kolme pitkää vuotta odottanut tätä.
Nuo yläastelaiset ovat pulassa. Lupaan sen.
Pieksemme ne!
No niin fuksimulkut, kuunnelkaa!
On onnenpäivänne. Yleensä vietätte fuksikesänne perse pystyssä -
ja pakenette arvottomien henkienne edestä.
Mutta tänä vuonna, koska säälimme teitä, niin olemme lempeitä teille.
Ja säästämme paljon kaikkien aikaa.
Joten, jos tulette tänne, juuri tähän, -
tänään koulun jälkeen, niin pääsette yhdellä iskulla meiltä jokaiselta.
Mutta, jos olette pelkureita, -
meillä on koko kesä aikaa, pojat.
Ai niin. Mitch Kramer?
Etsimme sinua.
Perseesi punoittaa päivän lopussa!
Hauskaa iltapäivän jatkoa.
Sinun kannattaisi lähteä kaupungista.
Mene isovanhempiesi luokse kesäksi, tai jotain.
Hei, tulethan kuitenkin peliin tänä iltana?
On vähän pakko, kun olen syöttäjä.
Mitä kaiverramme hautakiveesi?
Miten olisi: "kyykistyi"?
Just niin, kusiainen.
Mikseivät he jahtaa ketään muuta?
- Kyllä he jahtaavat. Usko pois. - Tiedän.
- Tule. Hyppää kyytiin. - Mennään.
Paskat.
Hei valmentaja.
Kertokaahan. Onko kukaan teistä tytöistä valmiina pelaamaan futista syksyllä?
- Kyllä. - Enpä oikein tiedä, valmentaja.
Olen pärjännyt niin hyvin englannintunneilla, että ajattelin ryhtyä kirjailijaksi.
Mitäs siitä tuumit?
Et osaisi kirjoittaa edes nimeäsi, jollei sitä olisi tussattu kaappiisi.
Vakavasti nyt. Ette lepsuile minun kanssa tänä kesänä.
Istutte vain altaalla koko päivän, mirriä jahtaamassa.
Aloitukseen!
Helvetti sentään, isoäitinikin on nopeampi ja sisukkaampi kuin te hintit.
Hän tosin on kaksi metrinen, 110 kg ja juoksee 40 jaardia 4.5 sekunnissa.
Mikä sinua vaivaa, Floyd?
Eikö teidän pelinrakentajien tarvitse totella valmentajianne?
Dawson, annoitko sen lupauslapun?
- Lupauslapun. Annoitko sen hänelle? - Kyllä valmentaja, se on tässä.
Jos saisit sen meille takaisin ennen iltaa, niin tuntuisi paljon paremmalta.
- Katsokaa, että hän tekee sen. - Selvä on, valmentaja.
Randy Floyd!
Paskat.
Ennen syksyä sinun täytyy korjata asenteesi. Parasta laittaa arvosi järjestykseen.
Varokin pyörimästä sen toisen joukon kanssa. Älä luule, etten ole huomannut.
Tahdon sen paperin palasen pöydälleni, ennen kuin lähdette täältä tänään, ymmärrätkö?
Tärkeysjärjestys. Pyörii sen hulttiojoukon kanssa!
- Pahoja ihmisiä. - Varokaa vain.
Minullapa on valmentajan ja kaikkien muiden -
asennekorjatut arvot -
tässä näin.
Hienoa.
- Kuulitko, että O'Bannion reputti? - Mikä tyhmyri.
Kaikki valmiina persejahtiin?
- Mitä kuuluu, Don, Benny, Melvin? Mukava nähdä. - Nähdään puolen tunnin päästä.
- Selvä. - Ok.
Täytyy mennä sinun autollasi. Minulla on bensa lopussa. Sopiiko?
- Mennään minun autolla? - Aivan.
Sopiiko? Hyvä.
Mitä teet, keräiletkö roskia?
Odotin vain jonkun niistä tyhmistä valmentajista suututtavan minut taas.
Minusta otat koko asian liian henkilökohtaisesti.
Sinun täytyy vain... Sinun täytyy vain antaa sen olla.
Oletko koskaan miettinyt miksi pelaamme futista?
Monestiko olet saanut naista vain, koska olet futiksen pelaaja?
En tiedä. Pari kertaa varmaan.
Pari?
Sanon vaan, että meillä menisi varmaan yhtä hyvin, jos olisimme bändissä, tai jotain.
- Minun täytyy käydä näyttäytymässä. - Odota hetki. Kuka sinulla siellä on?
Vicky. Tule. Livahda ulos. Riisutaan vaatteet heti.
Tule. Mennään.
- Herra Dawson. - Niin?
Jatkaisitteko tuota muualla?
Herra Floyd, kunnioitatteko läsnäolollanne meitä tänään?
Mikä ettei.
Tiedätkös, Ginny?
Ajattelin, että voisimme ehkä olla kesän yhdessä. Se olisi sallittua. Pidän jutun salassa.
Lupaan olla ihan hiljaa. Vannon Jumalan nimeen.
Kuulin, että tänään juhlissa on tyttö, jolla on näin isot tissit.
Paskapuhetta!
- Varmasti on. Kouralliset. - Eikä.
Pentico sai veljensä auton.
- Mennään. - Siistiä.
- Mene puhumaan hänelle. - En mene yksin.
Herra Payne?
Joka sekunti, jonka pääsemme aikaisemmin parantaisi mahdollisuuksiamme selvitä.
Kuten kersanttimme puhutteli meitä ennen erästä viidakkoretkeä:
"Miehet!"
"50 teistä lähtee tehtävälle. 25 teistä ei tule takaisin."
Selvä.
Vuoden -68 demokraattien kokous oli varmaan elämäni karmeinta aikaa.
Vielä yksi asia.
Tänä kesänä, kun teidät hukutetaan -
tähän kaksisataavuotisjuhlan itsenäisyyspäivän hälinään, -
niin älkää unohtako, että juhlimme sitä, koska
joukko orjia pitäviä valkoisia miehiä kieltäytyi maksamasta veroja.
Hyppää kyytiin. Mennään.
Menoksi!
- Vauhtia, Hirschfelder, tai jätämme sinut. - Anteeksi.
Mennään. Vauhtia!
Voi paska!
- Ankat lammikolla! - Kuinka hurisee, pojat?
Herää, narttu. Herätys. Suut auki!
Suut auki.
No niin. Avatkaa kunnolla.
Kunnolla auki.
- Mitä pidät? - Hyvä on. Mennään.
Sinä siellä. Tule tänne.
Sinä.
Kuka olet?
En kukaan. Tarkoitan, siis en ollut autossa.
- Oletko fuksi? - Olen.
No oletko mukana vai et?
Mukana.
Mennään.
- Vauhtia! - Olemme kusessa!
- Karista heidät! - Koko ajan!
Napataan ne! Vauhtia!
Paskat! Nyt ne tulee!
Helvetti, käänny!
- Voi paska. Ne tulee taas. - Taisimme todella suututtaa heidät.
Jätä minut kotini kohdalla. Oletko vielä kanssani?
- Kyllä kai. - Tässä on kotini.
He hidastavat. Nouse pois ja nappaa heidät. Nouse pois! Nouse pois!
- Onnea matkaan. Ole siellä sitten illalla. - Selvä.
Nähdään myöhemmin. Mene, mene, mene!
Hyvä yritys, fuksit. Antakaahan kun kerron.
Koska olitte rohkeita lapsukaisia, niin saatte vain viisi lyöntiä molemmat.
No niin. Tarttukaahan tolppaan. Niin aloitetaan.
Enpä usko, hyypiö.
Äiti!
Carl, mene sisälle.
Mene sisälle!
Ja sinä. Painu helvettiin tontiltani.
Olen pahoillani, rouva. Olin vain saattamassa mukavaa poikaanne koulusta kotiin.
Siellä on muutamia rähinöitsijöitä ja minä...
Niin muuten - Mitch, Carl, -
näemme vielä myöhemmin.
Nyt riitti! Minä vittu näin tuon, saatanan paskasäkit!
Te kaksi olette kuolleita!
Kuulitteko? Vitun kuolleita!
Anteeksi. Kiitos.
No niin, te pikku fuksihorot!
Ilmahyökkäys!
Tuo oli säälittävää!
Koetetaan uudestaan!
Se tarkoittaa, että nouskaa ylös, senkin laiskat paskat! Ylös!
Ilmahyökkäys!
Tuo oli kamalaa, senkin lutkat! Fuksilutkat!
Ylös! Ylös! Ylös!
Ilmahyökkäys!
On kiehtovaa, ettei vain koulu, vaan koko yhteisö -
tuntuu kannattavan tätä, tai kääntävät päänsä pois.
Heillä ilmeisesti on lupa käyttää parkkipaikkaa.
- Vanhemmat eivät välitä. He myyvät toimilupia. - Ymmärrän.
No seniorit, me yritimme. Annoimme teille kaikille mahdollisuuden.
Mutta, koska te pikku munanhärnääjät ette osaa noudattaa ohjeita -
meidän pitää koittaa jotain muuta, vai mitä?
Seniorit?
Te rakastatte meitä. Hymyilkää. Te rakastatte meitä.
Kääntykää ympäri!
Kärsikää, siskot!
Kärsikää!
Syökää! Suu auki!
Suu auki!
Rakastatte sitä, tytöt.
Ihanat vauvat.
Tervetuloa lukioon, kulta.
Kosi herra Dawsonia.
Menetkö kanssani naimisiin?
En tiedä. Mitä minä siitä hyödyn?
- Mitä vain haluat. - Mitä vain?
Mitä vain.
Tee näin.
Syljetkö vai nieletkö?
Miten vain haluat.
Miten vain haluan? Menen ehdottomasti naimisiin kanssasi.
- Tuo on niin alentavaa. - Mennään.
- Olet kusipää. - Niin olen.
Tuo oli kamalaa. Kamalaa.
Haluan teidän tietävän, että tiedän miltä teistä tuntuu.
Tein saman itse kun olin fuksi, ja te teette tämän kun olette senioreita.
Nyt paistukaa kuin pekonit, senkin fuksipossut!
Paistukaa, paistukaa!
- Hei. - Hei.
Haluan, että kosit Tonya.
- Voi Luoja. - Mitä?
Polvillesi.
Menetkö kanssani naimisiin?
- Mitä minun pitäisi sanoa? - En tiedä.
Mitä teet minulle?
Mitä vain haluat.
- Kuvittele mahdollisuuksia. - Voi Jeesus.
Ihan oikeasti, voit nousta nyt.
- Mikä sinun nimesi on? - Sabrina.
- Olen Tony. Anthony, oikeastaan. - Hei. Anteeksi.
- Tämä on Mike. - Hei.
Keskustelimme juuri näiden seremonioiden typeryydestä, -
ja ihmettelimme miten joku sinunlaisesi -
altistaa itsensä tällaiseen?
Onko täällä joku keskustelutunti vai?
Minun pitäisi olla vittumainen. Takaisin kuoppaan.
Se on melkein loppu.
Erehdynkö, vai oliko tuossa joku sanomaton juttu meneillään -
tuon naarasketun kanssa, sinä ori?
Tiedäthän miten se menee.
- Hän on varmaan ihan söpö, kunhan on pessyt kaikki paskat pois.
No niin tyttöset, täällä on kuuma -
ja olen kyllästynyt katselemaan teitä.
Eli jospa vain... Mennään pois täältä.
Mitä katsot? Pyyhi tuo ilme kasvoiltasi, ämmä.
Mennään! Autoon siitä!
Autoon. Alkakaa mennä.
Ehkä, jos edes kerran jättäisit pokeripöydän...
Jättäisin pokeripöydän? Entä sinä?
Pointtina on, että siksi menemme ulos tänään.
Saattaisit kokea jotain todellisempaa, kuin Abraham Lincoln unelman.
- Siinä on hiusmurtuma. Mitä oikein teit sille? - Voi paska!
En yhtään ihmettele. Bennyhän hakkasi niitä oikein kunnolla!
Annoin vain heille selkäsaunan, jota he eivät unohda ikinä.
Tässä sinulle, äiti.
Se on sinun äitisi.
Vitut valmentajista. Tee se meidän vuoksemme.
- Otitko tämän talteen? - Joo.
Mitä teet? Hän ei tee mitään.
Onko vielä jotain yksityiskohtia elämästäni joista voisit kertoa minulle, Ben?
Minulla on paljon yksityiskohtia.
- Kaverit, kaverit! - O'Bannion, mitä sinä teet?
- Ettekö kuulleet, vai? - Ei.
- Minua osoiteltiin haulikolla perseeseen. - Eikä.
- Hei, rouva Pickford. - Hei pojat. Tulitteko tapaamaan Keviniä?
Ei, tulimme tapaamaan sinua.
- Olet varmaan iloinen kun koulu on loppu. - Saimme todistuksemme tänään.
- Mitä numeroja sait? - Pelkkiä kymppejä.
- Ai te molemmat? - Pelleilin vain.
- Pitkä matka, vai? - Menemme pois viikonlopuksi.
- Lähteekö Kev myös? - Ei, hän jää tänne.
Ai hän jää vai?
Menkää sisälle. Hän on siellä jossain.
Mennään yhdessä ulos joskus.
Joo, se olisi hauskaa.
Mitä teet yleensä?
Hengailen yleensä tyttöjen kanssa, ajelemme ympäriinsä.
Sellaista. Tänään on isot bileet.
- Haluaisitko tulla? - Joo. Se olisi kivaa.
- Kävisikö se? - Se käy ihan hyvin.
Selvä, hyvä. Haemme sinut n. 20.30.
- Nähdään sitten. Moi. - Selvä. Moi.
Näytekappale.
15 dollaria.
Voitko vipata kympin?
Voin maksaa takaisin vaikka tiistaina, tai jotain.
Kiitos.
- Kuka siellä? - Kevin, -
sinun pitäisi tulla tänne.
Täällä haisee!
Täällä on joku jolla on jotain asiaa sinulle.
- Mitä se koskee? - Avaa ovi. Tässä.
- Slater, hävitä se! - Kevin, avaa ovi.
Hei isä, äiti. Miten menee?
- Tilasitko kaljatynnyreitä? - En.
Kadulla on mies, joka väittää että tilasit.
Ai niinkö? Odota hetki.
Paska.
Tuoko väittää, että tilasin kaljatynnyreitä?
Kyllä. Hän sanoo, että ne piti toimittaa Pickfordien talolle.
- Tähän osoitteeseenko? - Tähän osoitteeseen.
Sepäs outoa. Jospa menen katsomaan mitä siellä tapahtuu?
Parempi olisi.
Tulen kohta takaisin.
Tiedättekö mitään juhlista täällä tänä iltana?
- Ei. - Ei.
Hei kaveri.
Etkö ole vähän etuajassa?
Joo, puolitoista tuntia.
Halusin tulla ajoissa, jos joku olisi paikalla.
Minulla on vähän toimintaa tiedossa, jos tiedät mitä tarkoitan.
Olet varmaan väärässä talossa.
Kyllä. Aiheutin vaivaa teille, anteeksi.
- Ihan väärä herra Pickford. - Sellaista sattuu. Ei se mitään - Ben.
- Meinasitko pitää juhlat illalla, poika? - En tiedä mikä juttu tuo oli.
Ala purkaa tavaroita. Emme lähde minnekään.
- Frank. - Kusipää.
Toinen huti!
Aika!
Kramer, yksi syöttö vielä! Polta se tai annamme sinulle todella selkään!
- Peliä! - Pieksemme perseesi verille!
Unohda nuo jätkät. Hoidetaan vain tämä viimeinen lyöjä, vai mitä?
- Helppo sinun on sanoa. - Et sinä sille mitään voi.
Mistä he tiesivät, että olen täällä?
Karmer, lopeta viivyttely! Peliä! Odotamme sinua!
Toivottavasti sinulla on muutakin kuin munasuojukset housuissasi, rotta!
Älä anna sen häiritä, ettet pysty istumaan koko kesänä.
Haista paska.
Mitch, tekisitkö muille palveluksen ja poistuisit oikean puoleiselta portilta?
Se saisi heidät pois täältä. He saavat sinut kuitenkin.
Joo. Mene tiehesi.
Mitä tuijotat? Seuraa peliä! Keskity!
Kolmas huti! Palo!
- Hyvä peli. - Hyvä peli.
- Joo.
Joo, hyvä peli.
- Hyvä peli. - Mikä meininki?
- Hyvä peli, hyvä peli! - Noin sitä pitää.
Mitä kavereillesi tapahtui?
Mennään. Hoidetaan tämä jätkä.
- Mitch! Mitch! - Kramer!
- Mitä isällesi kuuluu? - Hyvää.
Onko kätesi siinä kunnossa, että sillä heittää 2000 jaardia ensi syksynä?
En tiedä. Se nähdään.
Luotamme teihin poikiin.
Annahan, kun kerron miksi. Näytät hyvältä!
13 lähtijää tulee takaisin ja 22 tulokasta.
Pahalta näyttää.
Niinpä.
- Pitäkää huoli itsestänne. - Oli kiva nähdä, Randy.
- Tuo kyllä sattui. - Mitä täällä tapahtuu?
- Et ehtinyt mukaan! - Miten menee kamu? Mikä meininki?
- Minne lähdette? - Pointtiin. Lähdetkö mukaan?
Joo, nähdään siellä.
Saat pistää nimikirjoituksen mailaani myöhemmin.
- Vielä muutama sekunti sen kanssa. - Odota.
- Sinä seuraavaksi Pink? - Toki.
Sait jo.
No paskat sitten.
Etsin luisevan kaverisi Carlin ja hänen äitinsä.
Päästin sinut helpolla.
Eipä hymyilytä enää senkin paskasäkki.
- Ikävä juttu niiden Pickfordin bileiden kanssa. - Niinpä.
Sen isä sai tietää. Paska homma.
Meillä on muutama sixpack. Tuletko mukaan?
Pitää käydä kotona vaihtamassa vaatteet. Tulen perästä.
Nähdään myöhemmin. Hei pentu. Pidä huolta perseestäsi.
Jätkät odottakaa!
Tarvitsetko kyydin?
Joo.
He taisivat jättää minut.
Tässä.
Joka vuosi jonkun seniorin pitää olla kusipää.
O'Bannion taitaa olla ensimmäinen, joka saa kunnian kahtena vuotena peräkkäin.
Se jätkä on mulkku, eikö?
Aivan, hän on vähän niin kuin vitsi.
Ei hän omalla puolella ole mikään huono kaveri blokkaamaan.
Niinpä.
- Saitko pahasti selkääsi, kun olit fuksi? - Hitto todellakin.
He odottivat minua pesäpalloharjoitusten jälkeen ja pieksivät minut.
Luoja, se oli julmaa.
Itse asiassa on parempi ottaa kerralla kunnolla selkään, -
sillä muutaman iskun jälkeen perseesi puutuu, joten voit jopa selvitä siitä.
Meillä oli muutamia rentoja senioreita.
Ensin he pieksivät kunnolla ja sitten -
juottivat humalaan ja sen sellaista.
Siistiä.
- Kiitos. - Joo, pärjäile.
Hei kuule, koska bileitä ei olekaan tänään, -
me varmaan päädytään kavereiden kanssa ajelulle.
Haluatko, että tulemme hakemaan sinut?
Onkohan se hyvä idea?
Totta kai. Ei mitään ongelmaa.
Ne jotka eivät saaneet sinua vielä antavat sinun levätä muutaman päivän.
Olisi aika viileä veto ilmestyä sinne ja näyttää, ettei se häiritse paljoa.
Joo, sopii. Siistiä.
- Nähdään myöhemmin? - Joo. Kiitos kyydistä.
Hei kuule. Pistä siihen jäitä joksikin aikaa.
Sen jälkeen ei ole mitään mitä muutama olut ei voisi korjata.
Mitä se sanoi? Olen vain utelias.
- Tarkoitan, miksi hän kutsui minua? - Pyörit sen kanssa, tiedät sen.
Tiedämme, että he puhuvat meistä. Kerro nyt.
- Ei mitään. - Hei, älä viitsi! Ei mitään?
Valehtelet. Tiedän sen kun teet noin. Senkin ämmä
- Ethän suutu? - En suutu.
- En välitä mitä hän ajattelee. - Kerro nyt meille.
- Hän kutsui sinua ämmäksi ja sinua lumpuksi. - Kutsui minua lumpuksi?
- Se ämmä! - Kaikki sinua lumpuksi kutsuu.
- Voi paska. - Hiton ämmä. Potkin häntä perseelle.
En voi uskoa tuota. Mikä ämmä.
- Sanoit ettet tule vihaiseksi. - En ole vihainen.
- Minun pitää tunnustaa yksi asia. - Mitä tarkoitat?
Olenhan puhunut lakikouluun menemisestä, jotta voisin ruveta -
ihmisoikeusasianajajaksi auttaakseni ihmisiä joita kusetetaan?
No eilen seisoin postin jonossa ja katselin ympärilleni.
Ihmiset näyttivät todella säälittäviltä.
Ihmisillä oli kuolaa suupielessä ja -
yksi jätkä kumartui ja sen vako näkyi.
Aivan kuin vaimonhakkaajia. No, joka tapauksessa.
Tajusin, etten halua tehdä sitä.
Kuulostaa hyvältä, mutta minun on kohdattava se tosiasia, -
etten pidä ihmisistä, joita olisi tarkoitus auttaa.
En pidä ihmisistä. Piste. Olettehan te ihan OK.
Halusin vain olla rehellinen ja kertoa, että olen ihmisvihaaja.
Joten et menekään lakikouluun? Mitä aiot tehdä?
Haluan tanssia!
Hyvä on, nyt rokataan.
Hyppää kyytiin.
Kenen auto tämä on?
- Tiedätkö Woodersonin? - Miten menee?
Hei.
Melko hyvin. Entä itselläsi?
Kerrohan. Onko sinulla yhtään jointtia?
Ei ole.
Olisi paljon siistimpää, jos sinulla olisi ollut.
Vieläkö olet ajamassa Houstoniin hankkimaan ne Aerosmithin liput?
Totta hemmetissä.
Iltaa, naiset.
Kiva.
- Täytyykö minun hommata sinulle pari? - Vaikka kaksi.
Siistiä.
- Oletko varma, että pärjään täällä? - Pärjäät kyllä.
Jos joku alkaa haastamaan riitaa, niin ota vain rennosti.
Yksi jäljellä.
Prickford!
- "Miteeen" menee? - Ikävä juttu bileidesi kanssa.
Mitä siihen voi sanoa? Se on unohdettu jo. Jakelija mokasi.
Ja se on - pidä silmäsi pallossa - kuoleman laukaus!
- Miten menee? - Hyvin. Mitäs täällä tapahtuu?
- Ei mitään. Ei yhtikäs mitään. - Eikö edes vähän?
- Tiedätkö Mitchin? - Olen kuullut sinusta.
- Mitä olet kuullut? - En tiedä. Oletko kunnossa?
Olen.
- Näemme varmaan myöhemmin? - Selvä.
- Puhutaan myöhemmin. - Selvä. Nähdään.
Hei.
- Millä luokalla hän on? - Toisella.
- Tule. Vauhtia. - Meillä taitaa olla kiire.
Katsos tätä.
Donny!
Minulla on iso yllätys sinulle. Tulkaa.
Helkkari! Pitele tätä, lujasti.
Siisti kieli!
- Kuka ne on maalannut? - Enimmäkseen Michelle.
- Sain idean. - Mitä?
- Olutjuhlat myöhemmin. - Hei.
Pickford alkaa polttaa pilveä. Oletko mukana?
Ajattele asiaa. Kyllä.
Voitko hyvin?
Millä tavalla?
Selvä.
Hei, odottakaa.
Hän kysyi vain, jos olisit pilvessä.
- Niin kuin polttaa pilveä? - Niin.
En ole koskaan ennen, mutta...
Minne matka?
Hyvä on, koputa... sinä.
Hei. Eipäs.
Väännetään täysille!
Hei, tuolla on tyttöjä. Shavonne on yhä suuttunut minulle.
- Yritän saada jotain aikaiseksi. - Miten menee?
- Mitä aiotte tehdä? - Ottaa vähän ruohoa.
- Myöhemmin saattaa olla olutjuhlat. - Niinkö?
- Niin. - Siistiä.
- Luultavasti näemme vielä. - Hyvä on, nähdään myöhemmin.
Hei.
Slate, miksi olet aina tuollainen dorka?
- Mitä oikein tarkoitat? - "Nähdään myöhemmin."
Älä käytä minun juttuani.
Tytöt eivät halua kuulla tuota paskaa.
He eivät halua kuulla mitään.
Kaikki tytöt luokallamme ovat sellaisia sievistelijöitä.
- Halpoja pikkuhuoria. - Voi Luoja.
Edessämme ajavat tytöt olivat villejä. Koko luokkamme on arvoton.
Ehkä et ole vain koskaan päässyt perseiden haistelua pidemmälle.
Siltä tuo minusta kuulostaa.
Laatu korvaa määrän.
Ja odotahan, kun pääsen yliopistoon.
- En malta odottaa sinne pääsyä. - Kun minä pääsen sinne, -
aion vaan...
Hei, Hirschfelder, lähdetään.
Lähdetään pois täältä.
Lähdetään.
Tule jo.
On aika lähteä
Tulen kohta takaisin.
Hei. Jos lähdette, ette voi tulla enää takaisin.
Voi jukra. Kuulitko?
Jos lähdemme pois, niin emme voi palata.
Voi ei! Mitä meidän pitäisi tehdä?
Mitä helvettiä me oikein teemme? Olisin saanut siltä vielä.
- Käteni olivat hänen paidan sisällä. - Niin varmasti.
Olisitko saanut siltä?
Kuulitko? Hän olisi saanut siltä.
Et olisi kuitenkaan tiennyt, mitä tehdä jos olisit saanut, joten älä murehdi sitä.
- Vain, koska te hosutte. - Kasva aikuiseksi!
- Nuo olivat viimeiset yläasteen juhlat. - Aivan.
Olemme isojen joukossa. Olemme fukseja, joita kaikki tytöt haluavat.
Päiväsi makoillen ja yötä myöden masturboiden ovat ohi.
Niin varmasti.
Etkö tiennyt, että hän täytti rintaliivejänsä?
- Laittoiko hän niihin jotain? - Etkö tiennyt, että ne olivat sukat?
Minusta ne näyttivät aidoilta.
- Paska. - Hajaantukaa!
Minne sinulla oli kiire?
Emme aio satuttaa sinua... paljoa.
Pidä aidasta kiinni ja kilju kuin sika.
- Oletko valmis piiskaamaan? - Olen. Minä ensin.
Voi jukra.
Paskiaiset.
Hei, jätkät!
Jättäkää se poika rauhaan!
Naiset.
Kuka tuo poika on?
Tuo pentuko? Joku, jonka ei olisi kannattanut olla virkistyskeskuksella.
Saammeko yhden kaljan?
- Yhden näistä? - Niin.
- Miksi? - Anna vain yksi kalja.
Niinkö?
Otatko kiinni?
Tubs, ota kiinni! Ala vetää täältä!
- Miksi tuhlasit hänelle yhden kaljan? - Mitä?
- Paskiainen. - Ei se ollut iso juttu.
Vittu tämä on perseestä. Vitun koulun viimeinen päivä, -
ei vittu juhlia, ei vittu mitään.
- Tuhlasit juuri toisen kaljan. - Turpa kiinni!
Kiitos.
Hei.
Kuka kavereistasi osti sinulle kaljat tällä kertaa?
Hei, nussi häntä. Minä olen jo!
- Ime tätä! - Turhaan toivot, kusipää!
- Haista vittu. - Miksi te jätkät olette tuollaisia sikoja?
- Mitä? - Häivytään täältä.
Lähdemme täältä.
Kerron, mitä Melba Toast sisältää.
Täällä on 4:11 vaihteisto takana, 750-kuutioinen, tuplapumput, -
Edelbrocin imukanavat, Fordin kolmen kympin ylikoon 11:1 männät, -
turboahdettu 390-hevosvoimainen, puhumme nyt helvetin muskeleista.
Tiedän, että sait tämän suoraan sarjakuvalehdestä.
Näin sen mainoksen... 295. Se oli meriapinoiden vieressä.
Näetkö tuon? Tuon valkoisen taulun. Näetkö nuo renkaat siinä?
Hommaisit kunnon renkaat. Ne ovat kuin pitsan leikkaajat.
Tämä on surullista. Pitäisitkö meidän tehdä jotakin muuta?
- Kuten mitä? - Olen tylsistynyt. Hajaannutaan.
Minne haluaisitte mennä?
- Pink! - Hei.
- Oletko kuullut jotain uutta olutjuhlista? - Puhu tälle miehelle.
Kärsivällisyyttä rakas, kärsivällisyyttä.
- Hei. - Mitä oikein teet täällä?
Olin juuri kysymässä sitä samaa sinulta.
- Kuulin, että sinut saatiin kiinni. - Kyllä vain.
- He saivat myös Hirschfelderin. - Niinkö?
- Kuinka pahasti? - Pahasti.
- Oliko se O'Bannion? - Kyllä.
Hitto, että vihaan sitä idioottia!
Tiedän.
Tuota, -
mitä te olette tehneet?
En minä tiedä. Ajelleet ympäriinsä enimmäkseen.
En tiennyt Jodin olevan isosiskosi.
Hei, kuulin nimeni sanottavan? Puhutteko minusta?
Hei pentu. Kuulin, että sinut hoidettiin aika pahasti.
Pyysin heitä olemaan helliä kanssasi.
- En voi uskoa, että he tekivät sen. - No ei ole ihme!
- Mistä he löysivät Hirschin? - Tulossa ulos virkistyskeskuksesta, luulisin.
Mitä olette puuhailleet?
Terve.
Hei.
Koeta hyväksyä se. Sinut otettiin kiinni, koska et päässyt karkuun.
Yritä itse juosta karkuun niitä hulluja. Nauran perseeni puhki, kun tulee sinun vuorosi.
Kuulin, että he saivat viime vuonna kymmenisen fuksia kerralla.
O'Bannion lastasi autoonsa pitsoja ja pakotti heidät syömään ne.
Idiootit reputtivat hänet, joten hän voi olla mulkku kaksi vuotta putkeen.
Onko se laillista?
Hemmetti sinun kanssasi, Carl!
Päästä minut ulos.
Hei Slater, helvetin hippi, anna minulle kamaa!
- Hae äidiltäsi. - Ryöstimme juuri äitisi.
Haista paska, munapää.
Nuo kaverit.
Mitä on tekeillä? En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Hei kaveri, mitä on tekeillä? Pitkään aikaan - ei ole nähty.
- Mitä olet suunnittelemassa? - Samaa vanhaa paskaa, kuten aina ennenkin.
- Työskentelen kaupungille. - Olet töissä?
Olen ajatellut, jos menisin takaisin kouluun.
- Takaisin J.C:hen tai jotain, vai? - Aivan.
Kaikki tytöt ovat siellä, eikö?
Toisaalta, kun pysyy töissä,
on edes vähän rahaa taskussa.
Ennemmin kuin kuuntelee jotain ääliötä, -
kuka ei tiedä mistä helvetistä edes puhuu. - Tiedän mitä tarkoitat.
- Sinähän olet fuksi, eikö? - Kyllä.
No kerrohan minulle, miltä tämän vuoden fuksinaisten sato näyttää?
Wood, sinä päädyt pian vielä vankilaan.
Ei kaveri. Annahan kun kerron sinulle.
Tätä minä rakastan näissä koulutytöissä.
Minä vanhenen, he pysyvät samanikäisinä.
Niin he pysyvät.
- Haluatteko kaverit lähteä kierrokselle? - Kyllä. Ovipaikka!
Woods.
- Jään tänne. - Tuletko mukaan?
No, miksikäs ei?
- Pitäkää hauskaa pojat. - Kiitos paljon.
Kuuntele, aion antaa ovipaikan sinulle.
Mutta haluan, että tiedät antavani sen vain siksi, koska minä menen sisälle.
- Pidä se mielessäsi. - Selvä.
Hei kenen keilapallo tämä on? - Sinun.
- Hei miten menee? - Pelataanko vähän pöytäjalkapalloa?
Sopii.
Aja sivuun tuohon roskien viereen.
Aja tuon viereen tuolla.
Pidä tätä.
Sain sen! Aja! Aja!
Keilapallo. Heitä se keilapallo.
Pitäisikö minun?
- Heitä se. - Heitä se, heitä se!
- Anna mennä. Olet nyt isojen poikien leikeissä. - Tee se. Heitä se.
Homo-nynny-ämmä-fuksi, Heitä se!
Anna mennä!
Paskat heistä!
Se keilapallo sanoi "au" osuessaan tuulilasiin!
- Niinpä. - Olet sekaisin, Junior! Olet sekaisin!
Hei meiltä on oluet lopussa. Meidän täytyy pitää "ota-ja-poistu"- pysähdys.
- Minulla ei ole yhtään rahaa. Kenellä on rahaa? - Annoin rahani...
Missä rahasi ovat? Ei sillä ole väliä. Pysäytä, keula tuohon suuntaan.
- Meinaatko pölliä ne? - Kyllä. Tarvitsen vain fuksin vahtimaan.
En halua joutua vaikeuksiin. Haluatko sinä, Pink?
- Enpä oikein tiedä, Don. - Ala tulla.
Parempi olla varovainen... Junior.
Auringonkukan siemeniä.
- Zigzageja! - Zigzageja.
Hei kuule, en ole kovin varma tästä.
Aion maksaa näistä. Minä vain pelleilen heidän kanssaan?
Hyvä.
Juokse! Mene, mene, mene!
Meidän pitää lähteä täältä!
Mennään.
- Vauhtia. Mennään! - Voi Luoja!
No niin kaveri, älä yritä mitään, tai ammun sinut seulaksi.
- Don, anna oluet takaisin. - Minä maksoin niistä.
Rikoit postilaatikkoni, etkö rikkonutkin?
Katso minua silmiin, roistonalku!
- En tiedä mistä puhut herra, mutta suosittelisin sinun... - Sinä rikoit sen, vai mitä?
Postilaatikkojen hajottaminen on törkeä rikos.
Olen soittanut poliisit.
- Pojat, teidän olisi parempi tulla ulos autosta. - Lähde ajamaan.
- Hitaasti ja rauhallisesti. - Aja, aja, aja!
Menkää alas!
Hän ampuu meitä! Voi...
Jokseenkin yksitoikkoista, vai mitä?
Kummalla teistä oli teoria -
siitä, kuinka presidentti Fordin vanha jalkapallovamma vaikuttaa talouteen?
- Tiesittekö Fordin olevan Warrenin lautakunnassa? - Ketä kiinnostaa, -
hän on siellä tänä syksynä. Me tarvitsemme nyt alkoholia. - Ajatus se on tuokin.
Mitä jos kipaisisit tuonne Centennialiin -
ja toisit minulle sixpackin tätä tavaraa?
Voisitko tehdä sen?
Kiitos.
Sanonpahan vaan, että jos vain ajelemme ympäriinsä, meidän pitäisi tehdä jotain.
Tiedätkö - olet oikeassa.
Vedän vain kännit, pääsen ehkä panemaan, tai sitten joudun tappeluun.
Olen vakavissani. Meidän pitäisi ryhtyä mihin vain.
Tiedän. Ryhdymmekin, mutta -
eikö teistä koskaan tunnu, että kaikki mitä teemme -
ja kaikki mitä meille on opetettu, palvelee vain tulevaisuutta?
Ymmärrän. Aivan kuin kaikki olisi - valmistelua.
- Mutta mitä varten valmistelemme itseämme? - Kuolemaa.
Elämän juhlaa. Se on totta.
Tiedätkö, tuo on sitovaa.
Jos kaikki kuolemme kuitenkin, eikö meidän pitäisi nauttia nyt?
Tiedätkö, minä haluaisin lopettaa nykyhetken ajattelun, -
kuten "juuri nyt" on pieni, merkityksetön esipuhe jollekin muulle.
Täsmälleen. Tuota kaikki tässä autossa olevat tarvitsevat, -
vanhoja kunnon syvällisiä ja hyviä kokemuksia.
Muista syödä jotain vihreää joka päivä ja saada tarpeeksi kalsiumia.
Nuorten äitien on todella tärkeätä saada paljon kalsiumia.
- Ole hyvä. Nähdään huomen illalla. - Heippa.
- Kuinka sujuu tänään? - Aika hyvin. Miten on mennyt?
- Paljon paremmin kahden tunnin kuluttua, kun pääsen pois. - Ymmärrän.
- Olethan 18, eikö? - Kyllä.
- Valmistuin juuri. - Valmistuit? Onneksi olkoon.
Menet siis syksyllä yliopistoon?
Tiedätkö, en ole vielä varma. Työskentelen kaupungille tällä hetkellä.
Ajattelin pitää työn jonkin aikaa.
- Tiedäthän, on sitten rahaakin taskussa. - Ymmärrän.
Tässä hieman rahaa taskuusi. Vietä hauska ilta.
Kiitos. Ota rauhallisesti.
Hei, Mitch.
- Siellähän te olette. - Hei, mitä sinulla on kassissa?
- Sixpack. Olet minulle yhden velkaa. - Niinpä.
- He antoivat Hirschfelderillekin kyytiä. - Kuulin.
- Oletko menossa Emporiumiin? - Kyllä.
- Onko se O'Bannion paskiainen siellä? - Kyllä. Vihaan sitä idioottia.
- Haluatteko kostaa hänelle? - Totta helvetissä.
- Myytiinkö tuo todellakin sinulle? - Tietenkin.
Niin sitä pitää, kaveri.
Palkkasekki. Mahtavaa.
- Hyvin pelattu. - Kiitos.
Sinä sait ne.
- Minulla on myös vaihtorahat. - Anna olla. Olut toverilleni.
- Haluatko oluen? - Toki.
Kaverit, bileet Kuutornilla.
- Olen mukana. - Hakekaa Bennyn kanssa ensimmäinen tynnyri.
Käyn hakemassa loput. Levitä sanaa.
- Max, Phil, bileet Kuutornilla. - Hyvä peli, kaveri. Sinulla myös.
Olette kaikki häpeäksi biljardille, -
ja saisitte olla ylpeitä saadessanne pelata - minun pöydässäni.
Olet huonoin pelaaja, ketä olen koskaan tavannut, -
mutta kunhan seuraat minua, niin saatat oppia jotain.
Hitto, sinulla on niin monta palloa pöydällä,
että minun pitää alkaa lyömään niitä pois tieltäni.
Kulmapussiin.
- Katsohan tätä. - Olet todella huono!
No niin, Elmo, toivottavasti olet valmis, -
maistamaan tuskallisen katkeraa, nöyryyttävää tappiota.
Kuulitko, että he ottivat Carl Burnetin kiinni tuolla takana?
- Mitä sanoit? - Mistä?
- Carl Burnetista. - Kuulin, että hänet otettiin kiinni.
- Benny, heillä on Burnett tuolla takana. - Carl Burnett?
- Mennään. - Anna minulle 2-3 minuuttia pelin lopettamiseen.
- Pidättele häntä siellä minulle! - Hyvä on, hyvä on!
Hei kaveri.
Se Julie pimu. Rakastaa sinua.
Kyllä. Haluatko hänet? Sinun pitää hoitaa se viileästi.
Hän ei saa tietää kuinka paljon pidät hänestä. Muuten hän jättää sinut tuosta vain.
Jos hän pyytää sinua ajelulle, sano jotain kuten:
"Minulla on omat kyytini, mutta ehkä tapaamme myöhemmin."
Kuulostaa typerältä, vai mitä? Se toimii.
Saimme toisen, vai? Hei kaverit. Haittaako, jos minä menen ensin?
Sopiiko? Se on hieman henkilökohtaista, -
minun ja tämän pikku paskiaisen välillä.
Tapaamme jälleen.
Kuulitteko, kun tämän kusipään äiti uhkasi minua haulikolla tänään?
Vitun ämmä.
- Et ole saanut vielä iskuja, vai mitä? - En.
Taas yksi neitsyt!
Mene seinää vasten.
Sinun täytyy olla typerin fuksi, luiseva mulkunimijä, paskiainen, -
täällä tänään, tiesitkö sitä?
Tiesit, että löydän sinut. Haluaisin omistaa tämän ensimmäisen iskun -
äidillesi.
Paskiainen!
Ei vielä.
Lämpenee.
Mitä vittua?
Muistatko minut, sika?
Mennään! Tule!
Vauhtia!
- Vauhtia! - Kokoajan!
Tulkaa jo, vauhtia kaverit! Aivan mahtavaa!
Teidän olisi pitänyt nähdä sen paskiaisen ilme. Tule sisään!
Päästit sen pikku paskiaisen karkuun!
Mikä sinua vaivaa? Tämä on helvetin säälittävää!
Vittu! Fuksipaskapäät!
Mitä vittua sinä tuijotat?
Potkin sinua persuksille.
Ämmä.
Mitä sinä fuksihinttari hymyilet?
Haistakaa vittu.
Haistakaa kaikki vittu! Haista vittu!
Hemmetti!
En voi uskoa tätä. Vannoin Jumalan nimeen, etten koskaan tulisi Top Notchiin -
ja tässä olen jakamassa jalopenohampurilaisia ja vetisiä ranskalaisia.
- Ota ne. - No niin, no niin, no niin.
Voi Luoja.
Miten menee?
Ihan hyvin.
Hyvä. Kuulitko, että illan bileet peruuntui?
- Kuulin. - Ei syytä huoleen.
Uudet juhlat on parhaillaan aluillaan.
Ne ovat Kuutornilla.
Täysiä tynnyreitä, kaikki tulevat sinne. Sinunkin pitäisi.
- Selvä. - Tulemme sinne.
- Hyvä. - Tarvitsetko kyydin?
- Ei. Minulla on oma auto, kiitos. - Hyvä, kuuntele.
Sinun pitäisi antaa lähtöpassit noille kahdelle hyypiölle ja hypätä -
meidän kyytiin, mutta ei se mitään. Murehditaan sitä myöhemmin. Nähdään siellä.
- Vai mitä? - Heippa.
- Rakastan noita punapäitä. - Minä tunnen sinut.
Olimme maantiedossa yhdessä, muistatko?
Loistavaa.
- Voi Luoja. - Mulkku.
Olipa se kammottavaa!
- Mitä sinä hymyilet? - Minusta hän oli söpö.
- Oksettavaa. - Pidit häntä söpönä?
Tajuatko, että kun hän valmistui, olimme noin kolmevuotiaita?
Cynthia, mitä oikein ajattelet?
En tiedä.
Olemmeko kuitenkin menossa?
Kyllä. Mikäs siinä.
Anna se takaisin!
Pois tieltä! Nämä on liikkuvat bileet, persläpi!
- Hei Benny, sinulla on parempi olla ruuvit kireällä... - Haista vittu!
sillä puhallan ovesi kokonaan irti!
Joku on tainnut polttaa hieman pilveä.
- Hei kaveri. Hidasta vähän. - No mitä?
Miten menee?
- Mitä sanoit äsken? - Milloin?
Äsken kun kävelit ohi. Mitä sanoit?
Mistä?
Sanoit: "Joku on polttanut pilveä."
Ei vaan taisin sanoa, että joku on poltellut marihuanaa.
- Se oli vain havainnointi. - Vai havainnointi?
Kuka helvetti luulet olevasi, Isaac vitun Newtonko?
Arvaa mitä, neropatti? Minä poltin marihuanaa, kusipää. Häiritseekö se sinua?
- Ei tietenkään. - Miksi sitten sanoit niin?
Älä anna suusi kirjoittaa shekkiä, jota perseesi ei pysty lunastamaan.
Hengaan kavereideni kanssa, niin olen pilviveikko? Mitä se sinua liikuttaa?
Mikä hätänä, ämmä? Haluatko havainnoida, kun isken hampaat kurkkuusi?
Rauhoitu!
- Rauhoitu, hän on hyvä äijä. - Tarkkailen sinua, Newton.
Tulin tänne kahden asian vuoksi. Potkimaan perseille ja juomaan olutta.
Näyttää siltä, että oluet on melkein lopussa.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Miksi tuota kutsutaan Kuutorniksi?
Tämä päätettiin pystyttää tähän, kun voimalaitosta rakennettiin.
Oikeastaan se oli hyvä idea. Täällä on täysikuu joka päivä ympäri vuoden.
Niin, mutta mitään ei ole koskaan korjattu, joten koko paikka voi romahtaa -
minä hetkenä hyvänsä. Parempi katsoa mihin astut, Junior.
Tänne oli ennen pääsy kielletty, koska joku päihtynyt fuksi tippui alas.
Hän tippui keskeltä alas ja iski päänsä jokaiseen palkkiin.
Kuulin, että vain muutama ensimmäinen sattuu.
Ruumiinavaus paljasti, että hän oli ottanut yhden kaljan. Kuinka monta sinä olet ottanut?
- Neljä. - Olet kuollut mies. Olet niin kuollut.
- Katso verijälkiä tuolla. - Turpa kiinni.
- Aion hakata sen äijän. - Kenet?
Sen kusipään, joka oli matkan varrella, Clint.
Sen superdominoivan miehen, 50-luvun rasvaajan univormussa.
- En suosittelisi sitä, Mike. - Olen suunnitellut kaiken.
Useimmat tappelut tällaisissa paikoissa eivät koskaan kestä paria lyöntiä pidempään.
Se on lähes vaistonvarainen toiminto, ettei kannata ärsyttää laumaa.
Joten minun tarvitsee saada vain yksi hyvä isku, puolustautua ja odottaa.
- Mitä? - Mistä oikein puhut?
Aluksi olin helpottunut päästessäni pois tilanteesta, mutta tämä -
nöyryytys oli sitä luokkaa, että muistan sen koko vitun elämäni!
En anna tästä tulla taas tapausta, joka vaikuttaisi minun -
olemaan hyödytön mitättömyys koko lopunikääni. Ymmärrättekö?
Katsoisitteko tuota vitun kaupunkia? Se on kuollut.
Ajattele kuinka monta ihmistä nussii tuolla tällä hetkellä.
Koko ajan.
- Hei. - Hei.
- Muistatko minut? - Muistan. Olet Sabrina, eikö?
Kyllä.
Miten menee?
- Hyvin. - Lähdetään.
- Mikä toi sinut tänne? - Kunhan vain hengailen.
- Onko sinulla hauskaa? - Joo.
Onko se iltapäivän tarjouksesi vielä voimassa?
Mitä minun pitäisi sanoa? Ihan miten haluat.
Miksi edes tulimme tänne?
Tunnen itseni aina ulkopuoliseksi tällaisissa asioissa?
Sinäpä sen sanoit. Minä olen alkanut muistuttaa natsia.
Haisetko hieman marihuanalle, poika?
Valmentaja on oikeassa. Kuljet sen hulttiojoukon kanssa taas.
Sinun täytyy muuttaa ajattelutapaasi nyt heti. Sinulla on paljon...
Aivan kuin olisin ainut urheilija näissä vitun bileissä. Katsokaa itseänne, juopot.
Valmentaja oli oikeassa, Don. Nuo kaverit eivät välitä voittavatko vai häviävätkö he.
Muista se.
Katsokaa tätä. Katsokaa molemmat, kun saan kaljan.
Katso.
Voi ei, kytät tulevat!
Katsokaa! Katsokaa! Olipa se helppoa.
Voi paska. Hän todella tarvitsee toisen paukun.
Hei, Mitch!
Hei.
- Miten menee? - Arvelinkin, että pyörisit täällä.
Halusin vain puhua sinulle. Lopetatko jalkapallon?
Vai johtuuko tämä siitä lupauksesta? Et halua allekirjoittaa sitä, vai? Sitä se on.
En tiedä.
Ehkä en ole enää siinä mukana.
Et ole enää siinä mukana?
Siitä tulee elämäsi suurin virhe, Pink. Ei kukaan lopeta viimeisenä vuonna.
Etenkin jos olet aloittava pelinrakentaja.
Meillä on elämämme tilaisuus.
Potkimme perseitä tänä vuonna.
Olemme työskennelleet sen eteen koko elämämme.
Minä, sinä, Benny. Haluamme olla yhdessä mestareita.
Sanon vaan, että jos pelaan ensi vuoden, -
se tapahtuu minun ehdoillani, ei heidän.
Kunhan muistat yhden asian, Pink.
Aina ei ole vain kyse sinusta. On myös me. Minä, Donnie, Mel.
Yrität olla meidän yläpuolellamme.
Tai ehkä olet vain vitun peloissasi?
Pidä hauska ilta.
Tiedättekö mistä tämä laulu kertoo? Se kertoo muukalaisista.
Olemme muukalaisia. Olemme barbaareja. Olemme barbaareja.
Odota. Kertooko tämä laulu niistä?
- Joo tämä laulu kertoo niistä. - Muukalaisista?
Etkö tiennyt sitä? Tämän maan on perustanut -
ihmiset, jotka palvoivat muukalaisia.
George Washington kuului kulttiin ja se kultti palvoi muukalaisia.
- Etkö tiennyt sitä? - En.
He olivat täysin hurahtaneita tämänkaltaiseen.
Tiesitkö, että se on ihan kuin minkä tahansa vuosikymmenen teoria?
50-luku oli tylsä, 60-luku rokkasi, ja 70-luku -
on ilmiselvästi perseestä.
- Älähän nyt. - Ehkä 80-luku on radikaali.
Tiedättehän, olemme kaksikymppisiä ja ei se voi enää huonommaksi mennä.
Odotahan. Kuka laittoi tynnyrin näin kauas tänne metsään?
En tiedä.
- Täällä he sen sanoivat olevan. - Niinkö?
Niin, mutta luulen, ettemme tarvitse enää kaljaa.
- George poltti ruohoa. - Aivan varmasti poltti. Pelleiletkö?
Hän kasvatti pelloittain sitä kamaa. Tarkoitan sitä, pelloittain.
- Hän viljeli sitä paskaa Mount Vernonissa. - Hän viljeli sitä joka puolella maata.
Hän sai ihmiset viljelemään sitä joka puolella maata.
Koko maa oli sen vuoksi pilvessä.
Koska hän tiesi olevansa jyvällä jostakin.
Hän tiesi, että siitä voisi saada hyvät rahat etelävaltioissa.
Joten hän viljeli peltoja siellä. Tiedätkö mitä?
Jokaisen hyvän miehen takana on nainen ja se nainen oli Martha Washington.
Joka päivä, kun George tuli kotiin, Marthalla oli iso kulho odottamassa häntä, -
kun hän tuli sisään. Martha oli pil-pil-pilviveikko.
- Odota, odota. - Mitä?
- Mitä teet? - En tiedä.
Eikö sinulla ole tyttöystävää?
- Mitä tyttöystävää? - Mikä hänen nimensä on?
Simone.
Ja myös hän oli todella hyvä. Hän keräsi sadon.
Sitä yritän kertoa. Hän laittoi kaman astioihin ja möi ne.
Koska heillä oli laskut maksettavana.
Oletko ikinä katsonut dollarinseteliä?
Siinä setelissä on jotain ihmeellistä kamaa. Ja se on myös vihreää.
- Nähdään. - Nähdään.
Odotas vähän. Mitä tuo oli?
- Mitä teit tuolla takana? - Tarkemmin, mitä toivoit tekeväsi.
- Katsoa kaveriasi. Katso kaveriasi. - Kramer!
- Niin sinä, sinä, sinä. Fuksi. Tule tänne. - Juuri tähän kamu.
Hän vilkuttaa meille. Mitä paskaa tuo on.
- Fuksi. Tänne, heti. Ala tulla. - Tänne, heti.
Tule, tule, tule.
- Voi paska. Minun pitäisi mennä. - Niin sinun varmaan pitäisi.
Paskat. Tulen takaisin.
Hän on kuin pieni Casanova. Ihmeellistä.
Katsokaa tuota virnettä naamalla.
Ei huonommin fuksilta, mutta on parempi varoa vanhempia tyttöjä.
Hei, hei, tule tänne.
Haluamme tietää yhden asian.
Aiotko nussia häntä myöhemmin, vai oletko nynny?
- Mistä tiedätte, etten ole jo? - Niin varmasti.
Lähde meneen. Nukkumaanmenoaikasi on mennyt jo. Alahan painua.
Mitä jos veisit hänet ajelulle? Sano, että jätimme sinut.
Se toimii. Se toimii, mene.
Hei Kramer!
- Näytä se hänelle. - Anna se hänelle. Mene.
Anna mennä, poika.
Ilmahyökkäys, fuksi.
Mitä?
- Ilmahyökkäys, fuksi. - Älä viitsi, Darla. Jätä hänet...
Ei Tony, Tony. Tämä on meidän välinen juttu, ja hänen on parasta olla maassa 5 sekunnissa.
Odota. Hänen ei tarvitse mennä maihin, koska hän on minun seurassani, onko selvä?
Ilmahyökkäys, tai saat persuksille.
Älä tee sitä, Sabrina.
Nyt riittää.
Neiti Kuumapakkaus.
Aion tehdä seuraavasta vuodestasi helvetin.
Nuolkaa minua! Kaikki!
Hyvin toimittu.
Älä maastoudu tuolle ämmälle. Vihaan tuota paskaa.
Aivan kuin se Clint runkkari kavereidensa edessä.
- Miten on, kusipää? - Hyvä on Mike.
Dominoiva miesapina kusipää.
Voi Luoja.
En ole tavannut ketään Taraa aiemmin. Olet ensimmäinen.
Hän teki sen. En voi uskoa sitä.
Vittu tiesin, että olisi pitänyt piestä sinut.
- Hei jätkät, se on Mike. - Voi paska. Se hullu paskiainen.
Anna tulla! Haluatko lisää? Vitun ämmä!
Painukaa vittuun kimpustani!
- Pysy maassa. - Vitun mulkku! Vitun homo!
Hei!
Hei pikkuveli.
- Onko kädessäsi olut? - No onhan se.
- Oletko ottanut enemmän kuin yhden tänään? - Muutaman. Ei niitä kukaan laske.
- Hei, miten menee? - Hei.
Kai minun täytyy tottua siihen, että vietät illat samoin kuin minä, vai?
Ja vietät aikaa tuntemieni ihmisten kanssa?
Mihin aikaan sinun pitää olla kotona?
Voi jukra, en tiedä. Pari tuntia sitten.
Tuo on paskaa. Täyttä paskaa.
Tiesitkö, että äiti tuskin päästi minua talosta ulos, kun olin sinun ikäisesi?
Älä ajattelekaan, etteikö hän olisi odottamassa sinua, koska hän on.
Olen käynyt sen läpi. Ja hän on tiukka.
Kunhan et pyydä häntä olemaan hellä minulle, kiitos.
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa? Olla hellä hänelle?
- Mennään polttamaan se jointti. - Häntä odottaa yllätys.
Hienoa.
- Kiitos paljon. - Hei kaveri, ei mitään. Pärjäile.
- Kuuntele, haen sinut huomenna neljältä? - Selvä.
Hei. Aerosmith. Kolme viikkoa.
- Eturivin paikat, beibi. - Hyvä on. En unohda.
Kuka ostaa aamiaista?
- En minä. - Minä kai.
- Loistavaa. Tuletko mukaan? - Toki.
- Öitä, John poika. Ali. - Hyvää yötä.
- "Miteeen" menee? - Pink, kaverini. Miten menee?
- Ei tässä mitään. - Cynthia. Minä pidän hänestä.
- Oikein hyvä. - Niinkö? Punainen on hyvä väri sinulle.
Suosikki värini.
- Hei oletko nähnyt Jodia? - Hän jätti sinut.
Oikeastiko? No, kun jotain voittaa, niin jotain häviää.
Hei veli. Miten menee?
- Mikä on homman nimi? - Ei mitään.
- Ei Pickford tietäisi. - Mitä kello on?
Mennään polttamaan jointtia, -
vitun 50 jaardin linjalle, valmentajaisäsi Conradin kunniaksi.
- Olemme mukana. - Loistava idea.
Hei, suunnitelmamies.
- Tuletko mukaani? - Hyvä on.
Hei.
Jointti alakomitean kokous 50 jaardin linjalla vartin kuluttua. Tuletko mukaan?
- Ok. - Don, tulette kaikki kyydissäni. Mennään.
- Tämä on kuollut. Se on kuollut. - On se siellä vielä.
Voit tulla kyydissämme, mutta menet taakse, koska en anna ovipaikkaa sinulle.
- Joo, joo, joo. - Hei, hei.
Hei, hei, varo nahkaa, kaveri.
- Älä lopeta. Haluatko taklata hänet? - Hän oli vapaana!
- Haluat taklata häntä! - Jeesus, poika. Käytät kapinallisten harmaita!
- Aloitukseen! Aloitukseen! - Olen pahoillani, valmentaja.
Haluan sinut häneen kiinni kuin haju paskaan. Kuin haju paskaan!
Aloitukseen! Et ansaitse käyttää kapinallisten harmaita, poika!
Et taklaa häntä? Et taklaa häntä?
V-V-S! Vain Vahvat Selviytyvät!
- Vain vahvat selviytyvät! - Vain vahvat selviytyvät!
- Siinä se!
- Missä keskushyökkääjäsi on? - Taklaa hemmetin keskushyökkääjäsi!
Hän pyörähtää! Pink juoksee! Hän rähmää!
Helvetti, isoäitinikin osaa taklata kovemmin.
Mitä vittua?
Koska hän on 2,5 metrinen, 280 kiloinen karvaperse gorilla,
ajaa Mackin rekkaa ja juoksee 40 jaardia 10.2 sekuntiin
Hän on kasvanut. Hän oli vain 180 cm ja 88 kg minun aikana.
Ajaa silti vielä samaa rekkaa.
- Pink, onko sinulla paperini? - Joo, hanskalokerossa on jotain.
Minä haen.
Heitä minulle kaaressa. Anna avaimet sisälle.
Aloitukseen!
Marihuana ykkösellä.
Savuke kakkosella.
Vapaana!
- Sehän näyttää hyvältä, vai mitä? - Kyllä.
Voisi olla hieman, en tiedä, ehkä hieman symmetrisempi.
- Sattuuko tämä? - Kyllä.
- Anteeksi, anteeksi. - Se on, se on ruhje.
En tiedä. Annahan, kun kysyn jotain.
Sain muutaman kunnon iskun siellä.
- Tarkoitan, ethän sanoisi että sain turpiini? - Et tietenkään.
Muutaman vuoden päästä, ihmiset eivät edes muista voititko vai hävisitkö.
Olet oikeassa, koska kuten luin, -
kuten Jackson Pollock, tai Ernest Hemingway. Et koskaan lue kumpi -
voitti tai hävisi, vain sen, että he tappelivat. - Aivan.
- Kiitos kyydistä, aamiaisesta ja kaikesta. - Eipä kestä.
Olihan se kivaa kasata pannukakkuja siirapin kera -
kaljan juonti-illan jälkeen, eikö ollutkin?
Hyvää yötä.
- Toivottavasti et joudu kotiarestiin, tai muuta. - Kiitos.
Ei hemmottelua alkoholilla, huumeilla, seksillä klo 24. jälkeen, -
tai millään muulla luvattomalla toiminnalla.
Slater. Löysin tämän hansikaslokerostasi.
Tiesitkö, että olet kolmas henkilö, joka antoi tämän minulle tänään?
Mitä aiot tehdä?
Luultavasti allekirjoitan. En vain halua antaa periksi niin helpolla.
Se on samaa paskaa, jota he yrittivät syöttää minulle.
Jos ei olisi tuota paperin palaa, niin sinulle yritettäisiin tyrkyttää jotain toista valintaa.
Sinun täytyy tehdä, mitä Randall "Pink" Floyd haluaa tehdä.
Annahan kun kerron.
Mitä vanhemmaksi tulet, sitä enemmän sääntöjä he yrittävät saada sinun noudattavan.
Täytyy vain elää. E-L-Ä-Ä.
Jos allekirjoitat tuon paperin, niin sinun pitäisi heittää vähän ruohoa keskelle, -
kääriä se kokoon ja allekirjoittaa jointti. Se kertoo heille jotain.
Niin aion tehdä. Kusipäät.
Mitä sitten. Kaikki he ovat kusipäitä, mutta sinun täytyy ajatella sitä.
- Meillä on ollut paljon hyviä hetkiä täällä. - Niin, Pink.
En voi uskoa tätä. Käyttäydyt kuin olisit ahdistunut.
Olette koulun kuninkaita ja saatte kaiken mitä ikinä haluattekaan.
- Mistä oikein valitat? - Yritän vain kertoa, että jos -
joskus viittaan näihin - elämäni parhaimpina vuosina, -
niin muistuttakaa, että tapan itseni.
Yritän kertoa, että haluan vain katsoa taaksepäin ja sanoa, -
että tein parhaani mitä pystyin, kun juutuin tähän paikkaan.
Pidin niin paljon hauskaa mitä pystyin, kun juutuin tähän paikkaan.
Pelasin niin kovasti mitä pystyin, kun juutuin tähän paikkaan.
Nussin niin monta tyttöä mitä pystyin, kun juutuin tähän paikkaan.
Juuri näin, herra Aikainen Siemensyöksy.
Sepä mahtavaa. Tosi hauskaa. Tosi hauskaa.
Onko nuo kytät?
- Mitä helvettiä? - Hei! Te kaikki siellä! Tulkaapa tänne!
- Nyt! - Hei, jätä se jointti.
- Onko laitonta olla jalkapallokentällä? - Minulla on niitä lisää taskussa.
- Tule Slater. - Mitä me teimme?
Onko sinulla yhtään Visinea? (silmätippoja)
En voi uskoa tätä.
Eikös se olekin vanha Richard Wrath. Miten mene, Dick?
Kappas, kappas, kappas.
Pari jalkapallonpelaajaa.
Ihmettelen vain mitä valmentaja sanoo tästä.
Asettukaa riviin.
- Wooderson? - Slavey?
Muisteletko vanhoja aikoja jalkapallo kentällä?
Mene tuonne.
Sinun ei pitäisi olla enää vihainen, koska minä pääsin piirisarjaan ja sinä et.
Floyd! Dawson! Tuokaa luiset perseenne tänne!
Huomenta valmentaja.
Mitä helvettiä tämä tarkoittaa?
- Miksi saan herätä kyttien puheluun? - Se oli pikku juttu. He lähtivät juuri.
- Väärä hälytys, valmentaja. - Tulepa tänne, Randy. Tule nyt.
Oletko ollut koko yön noiden luusereiden kanssa?
Hei, valmentaja Conrad. Muistatko minut? Toisen luokan urheilutunnilta?
Tuollaisista ihmisistä kerroin sinulle. Tällaiset ikävyydet eivät merkitse -
mitään tuolle pellelaumalle. Sinulla on jotain menetettävää.
Valmentaja, et edes tunne heitä. Kuinka voit edes teeskennellä puhuvasi tuolla tavalla?
Hyvä on, Randy. Minun ei pitäisi tehdä tätä, -
mutta haluan aloittaa puhtaalta pöydältä ja unohtaa tämän.
Haluan sinun järjestävän arvosi lopettamalla hengailun huligaanien kanssa -
ja allekirjoittavan sitoumuksen joukkueellesi. Oletko allekirjoittanut sitä vielä?
- Mietin vielä asiaa. - Sinulle ei makseta ajattelemisesta! Tee se!
Tiedätkö, valmentaja?
Minun täytyy mennä.
Minun ja luuseri kavereideni täytyy mennä hankkimaan Aerosmithin liput.
Kesän tärkein asia.
Valmentaja -
unohdin.
Saatan pelata jalkapalloa, -
mutta en ikinä allekirjoita tätä.
Rokataan ja relataan.
Hyvä on. Eletään.
Olen saamassa kolmannen tripin. Lähdetään ajelemaan.
- Lähdetään. Tuletko mukaan? - Ovipaikka!
- Hyvä on, puhutaan myöhemmin sitten. - Niin.
- Ettekö lähde mukaan? - Pink, voinko käyttää avaimiasi?
- Aika hurjastella pois täältä. - Hei.
Joten tässäkö se sitten oli?
Selvä.
Slater.
En saanut ovipaikkaa.
Hei, äiti.
Hyvä on, Mitchell.
Tämä on sinun "vapaudut vankilasta" kortti.
Toivon, että nautit siitä.
En.
Siskosi kertoi kaiken, joten päätin tehdä sopimuksen kanssasi.
Olen suvaitsevainen tällä kertaa, mutta -
kun seuraavan kerran tulet kotiin auringon noustessa, -
niin meillä on ongelmia.
Kuka se vanhempi tyttö oli, jolta sait kyydin?
Hän oli vain...
Oletko juonut jotain?
En.
Oletko humalassa?
Arvostele tekstitys osoitteessa: SUBIT.DIVXFINLAND.COM synch: hIman Suomentajat: Drago, Duckfly, randomhero, MoeGibble, unltd, IsoD, lukewader